Fatal Frame/Project Zero 4 Übersetzung fertig

[Arakon]

http://zero4.higashinoeden.com/

Endlich ist die Fanübersetzung für das in EU und US gecancelte Horroradventure FF4 fertiggestellt. Diese wird über den Homebrewchannel oder den Bannerbomb Exploit gestartet und klappt damit mit dem Originalspiel auch auf unmodifizierten Wiis.

Das Spiel ist vom Stil her den ersten Resident Evil Teilen nicht unähnlich, setzt aber auf weniger Action und mehr Gruseleffekte. Wer Spiele dieser Art mag sollte es sich unbedingt anschauen!


Eine Randnotiz dazu: Das Spiel funktioniert auch von HDD mit dem WODE. Normale Disk Backups des Spiels klappen anscheinend nicht mit den üblichen Drivemods (Wiikey 1 etc).

[Mewtec]

ein patch der dauerhaft über die iso gepatcht wird gibts nicht?
hatte ja noch hoffung dass es wenigstens ne englische version in usa gibt.

[Arakon]

Die Hoffnung kannst du erstmal begraben.

Ein direkter Patch des ISO geht wohl auch, da die Dateien im gleichen Format im Patchpaket dabei sind. Allerdings musst du die manuell einbauen.

[Mewtec]

muss man die dann mit dem truchasigner integrieren.

[Arakon]

Schau mal hier.. http://forums.dolphin-emu.com/thread....html#pid62846
hat bei mir allerdings nicht geklappt.

[Mewtec]

mit dem wiiscrubber hat bei mir noch nie dateien austauschen geklappt. manhunt 2 pal hatte ich mal mit truchasigner uncut gepatcht.

vielleicht geht das erstellte image nur im dolphin emu. gibts große und kleine schriftart.

[Mewtec]

hab mal meine gepatchte version getestet von usb platte, läuft perfekt. muss noch alternative kostüme testen.

[moonie2001]

@mewtec kannst mir das evtl erklären mit dem direkten patchen?

also

Patch saugen
Japan Disc auslesen
Patch entpacken
Scrubber starten

und wie krieg ich die daten jetzt in das ISO file rein?

[Mewtec]

ich hab den 4.2 patch genommen und kleine schriftart. anleitung ist englisch, funktioniert aber wenn man es so macht wie es da steht!

You need Wiiscrubber (1.4) + partitionbuilder (1.1).

Load ISO in wiiscrubber

Extracting key partition files:
1. Expand Partition:2 (DATA)
2. Right click + extract the following files:
-partition.bin
-boot.bin
-bi2.bin
-apploader.img
-main.dol

Save them all to a folder like "ff4sys" or something.

Data files: Right click Partition:2 (DATA) -> Unencrypted Partition -> Extract
Save to a folder like "ff4data" or whatever you want.

Patch files: Download + Extract the patch files. You need to copy these to the appropriate folders in the data files partition you extracted ("ff4data" in my example). These are the corresponding paths:
BigFontGhostList -> Hide\Item or SmallFontGhostlist -> Hide\Item
Chapters -> RSL
Credits -> RSL
Item -> Hide\Item
Menu -> Miya
Miya -> Miya
RSL -> RSL
Songs -> SND\STREAM
in einem der patch ordner ist eine "ds store" datei die geht nicht ins image!!!

Rebuilding the partition:
1. Open partitionbuilder.exe (make sure you have version 1.1!!)
2. Load up the files it needs (extracted to "ff4sys" in my example).
3. Source file directory is the data partition you extracted to a folder ("ff4data" in my example).
4. Click build, remember the filename you saved it as.
5. Wait. When it finishes, exit partitionbuilder.

Back to Wiiscrubber:
1. Right click Partition:2 (DATA) -> Unencrypted Partition -> Load -> Open the partition img you built in partitionbuilder.
2. Wait. Once it finishes you can exit Wiiscrubber and you'll be all set.